1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
تم التنزيل من
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
الموقع الرسمي لأفلام YIFY:
YTS.MX
3
00:01:28,210 --> 00:01:39,751
الصورة المفقودة
4
00:02:22,876 --> 00:02:25,835
في منتصف الحياة
تعود الطفولة.
5
00:02:26,751 --> 00:02:29,210
الماء حلو
والمرير.
6
00:02:30,543 --> 00:02:32,376
أسعى إلى طفولتي
7
00:02:33,043 --> 00:02:34,460
مثل الصورة المفقودة
8
00:02:35,126 --> 00:02:37,210
أو بالأحرى يبحث عني.
9
00:02:38,751 --> 00:02:40,335
هل لأنني في الخمسين؟
10
00:02:41,376 --> 00:02:43,251
لأنني رأيت أوقاتا عصيبة
11
00:02:43,626 --> 00:02:45,668
عندما يتناوب الخوف مع الأمل؟
12
00:02:47,085 --> 00:02:49,876
الذاكرة هناك الآن
13
00:02:50,460 --> 00:02:52,335
قصف في معابد بلدي.
14
00:02:52,876 --> 00:02:54,335
أود أن أتخلص منه.
15
00:03:19,876 --> 00:03:21,251
بالطين والماء،
16
00:03:22,085 --> 00:03:23,085
مع الموتى،
17
00:03:23,168 --> 00:03:24,210
مع حقول الأرز،
18
00:03:24,710 --> 00:03:26,293
بأيدي حية
19
00:03:26,710 --> 00:03:27,710
يتكون الرجل.
20
00:03:28,376 --> 00:03:30,251
لا يستغرق الأمر الكثير.
21
00:03:31,126 --> 00:03:32,543
يتطلب الأمر فقط الإرادة.
22
00:04:00,668 --> 00:04:04,001
بدلته بيضاء، وربطة عنقه داكنة.
23
00:04:04,626 --> 00:04:06,876
أريد أن أضمه بالقرب.
24
00:04:07,418 --> 00:04:08,710
هو والدي.
25
00:04:17,335 --> 00:04:20,210
أتذكر الأيام الخوالي
في بنوم بنه،
26
00:04:20,668 --> 00:04:22,918
التجمعات الكبيرة في منزلنا.
27
00:04:24,001 --> 00:04:26,501
أتذكر الضحك والغناء ،
28
00:04:27,210 --> 00:04:29,418
رائحة الكراميل,
29
00:04:30,043 --> 00:04:32,668
السمك والتوابل والمانجو.
30
00:04:33,418 --> 00:04:34,835
رقصنا.
31
00:04:35,418 --> 00:04:38,043
تجاذبنا أطراف الحديث مع العمات والأعمام.
32
00:04:38,793 --> 00:04:41,001
جلب أبناء عمومة الفاكهة ،
33
00:04:41,085 --> 00:04:43,126
الجوافة والجاك فروت.
34
00:05:24,293 --> 00:05:27,251
لقد كان وقت الدراسات والكتب.
35
00:05:28,168 --> 00:05:32,126
أحببت أن أسمع والدي
اقرأ لنا الشعر في الليل.
36
00:05:33,085 --> 00:05:35,251
أتذكر كم كانت الحياة حلوة.
37
00:05:42,710 --> 00:05:44,668
ثم جاءت الحرب.
38
00:05:45,418 --> 00:05:48,876
اقتربت القنابل في السبعينيات.
39
00:05:49,876 --> 00:05:52,043
أتذكر أول من مات.
40
00:05:52,126 --> 00:05:53,668
خوفنا.
41
00:05:53,751 --> 00:05:55,418
احزاني عندما كنت طفلا.
42
00:05:59,210 --> 00:06:03,251
الكثير من الصور تمر
مرارا وتكرارا في العالم.
43
00:06:03,335 --> 00:06:05,460
نعتقد أن رؤيتهم هو امتلاكهم.
44
00:06:06,293 --> 00:06:08,376
عندما نكتشف صورة على الشاشة
45
00:06:09,043 --> 00:06:10,793
هذه ليست اللوحة
46
00:06:10,876 --> 00:06:12,001
ولا كفن
47
00:06:12,751 --> 00:06:14,293
ثم أنه ليس في عداد المفقودين.
48
00:06:19,501 --> 00:06:22,626
كانت بنوم بنه محاصرة
بواسطة الخمير الحمر
49
00:06:22,710 --> 00:06:26,293
الذي سيأتي إلى النهاية
الظلم والاستغلال.
50
00:06:27,210 --> 00:06:31,501
دخلوا العاصمة
17 أبريل 1975.
51
00:06:32,335 --> 00:06:34,251
ولم تكن هناك صرخات فرح
52
00:06:34,918 --> 00:06:36,710
التوقع الصامت فقط.
53
00:06:37,543 --> 00:06:38,918
كنت هناك.
54
00:06:39,876 --> 00:06:42,585
رأيت النظرة في العيون
من الجنود الشباب،
55
00:06:43,168 --> 00:06:44,960
كما لو أننا لم نكن هناك.
56
00:06:46,293 --> 00:06:48,085
وكانت لهم أوامرهم:
57
00:06:48,918 --> 00:06:50,835
لا تلمس العدو باليد.
58
00:06:52,043 --> 00:06:54,085
العدو، هذا أنا.
59
00:06:54,793 --> 00:06:56,085
أنا في الثالثة عشرة.
60
00:06:59,501 --> 00:07:02,751
البنك المركزي ينفجر
بكل أموالها.
61
00:07:03,751 --> 00:07:05,543
ليس هناك عودة إلى الوراء.
62
00:07:07,501 --> 00:07:09,376
المدينة غير نقية.
63
00:07:09,876 --> 00:07:11,376
المدينة فاسدة.
64
00:07:12,543 --> 00:07:14,210
يتم تفريغها في غضون ساعات.
65
00:07:14,293 --> 00:07:17,710
مليوني شخص
يتم طرحها على الطرق.
66
00:07:18,168 --> 00:07:20,126
ويتركون وراءهم منازلهم
67
00:07:20,210 --> 00:07:21,418
أحبائهم،
68
00:07:21,501 --> 00:07:23,335
ذكرياتهم.
69
00:07:23,418 --> 00:07:25,043
في الواقع، العالم السابق.
70
00:07:25,918 --> 00:07:28,293
"عاش يوم 17 إبريل المجيد،
71
00:07:28,751 --> 00:07:30,710
يوم مليئ بالفرح."
72
00:07:31,543 --> 00:07:35,793
الثورة نقية.
لا مجال للبشر.
73
00:07:36,835 --> 00:07:39,501
الآن يمكن تصوير بنوم بنه
74
00:07:40,168 --> 00:07:42,668
كما في نبوءة Puth Tumneay.
75
00:07:43,793 --> 00:07:47,376
""بيوت بلا ساكنين""
شوارع خالية من المشاة،
76
00:07:47,918 --> 00:07:51,001
السلالم لن يصعدها أحد
77
00:07:51,626 --> 00:07:53,585
أنهار من الدم تتدفق."
78
00:09:13,126 --> 00:09:16,543
وسرعان ما انفصلنا.
79
00:09:17,793 --> 00:09:20,960
توجهنا إلى البلاد
في منتصف موسم الجفاف.
80
00:09:21,501 --> 00:09:23,668
نحن جائعون وعطشانون.
81
00:09:24,960 --> 00:09:28,460
نذهب من يد إلى يد
مثل الحيوانات،
82
00:09:29,085 --> 00:09:30,585
في سيارات الماشية،
83
00:09:31,335 --> 00:09:32,543
ثم العربات.
84
00:09:33,460 --> 00:09:37,626
ترحيل بنوم بنه
هي صورة مفقودة.
85
00:09:48,293 --> 00:09:51,585
على الفور، أحصى الخمير الحمر
86
00:09:52,293 --> 00:09:54,626
ثم فصل النساء عن الرجال،
87
00:09:55,168 --> 00:09:57,251
البالغين والأطفال.
88
00:09:58,293 --> 00:10:01,501
الهدايا التذكارية ممنوعة
جميع الأمتعة الشخصية.
89
00:10:02,293 --> 00:10:04,710
وفجأة لم يعد هناك المزيد من الأفراد،
90
00:10:05,335 --> 00:10:06,543
أرقام فقط.
91
00:10:09,585 --> 00:10:11,335
لقد قطعوا شعرنا.
92
00:10:12,293 --> 00:10:14,960
يأخذون ساعاتنا ونظاراتنا
93
00:10:15,418 --> 00:10:17,418
الألعاب والكتب.
94
00:10:18,335 --> 00:10:20,710
يصبغون ملابسنا باللون الأسود.
95
00:10:21,293 --> 00:10:23,043
يغيرون أسماءنا.
96
00:10:24,293 --> 00:10:26,251
نحن الشعب الجديد.
97
00:10:26,793 --> 00:10:30,418
البرجوازيين والمثقفين والرأسماليين
98
00:10:30,960 --> 00:10:32,418
ليتم إعادة تعليمهم،
99
00:10:32,918 --> 00:10:34,210
ليتم تدميرها.
100
00:10:37,876 --> 00:10:41,251
"يجب أن تحتضن
الحالة البروليتارية!"
101
00:10:43,085 --> 00:10:44,960
هذه هي الأرض الجديدة
102
00:10:45,460 --> 00:10:47,793
التي نسميها كمبوتشيا الديمقراطية.
103
00:10:49,001 --> 00:10:51,085
مصنع به دخان مقلق.
104
00:10:51,543 --> 00:10:53,626
السدود الخرسانية وحقول الأرز.
105
00:10:54,418 --> 00:10:55,710
لا يوجد أشخاص.
106
00:11:01,418 --> 00:11:06,085
المجتمع كله منظم
جماعياً وعسكرياً
107
00:11:06,710 --> 00:11:08,460
في وحدات العمل.
108
00:11:09,376 --> 00:11:11,793
"أنكار يهتم بكم جميعًا، أيها الرفاق،
109
00:11:12,501 --> 00:11:15,293
الإخوة والأخوات،
الآباء والأمهات!"
110
00:11:16,876 --> 00:11:19,043
أنجكار هي المنظمة.
111
00:11:19,710 --> 00:11:22,335
هذا كل شيء. هو كل.
112
00:11:23,001 --> 00:11:24,626
شباب الخمير الحمر،
113
00:11:25,085 --> 00:11:26,501
رئيس القرية،
114
00:11:27,210 --> 00:11:29,793
مشرف التعذيب
115
00:11:30,418 --> 00:11:31,835
وبول بوت.
116
00:11:33,126 --> 00:11:35,376
إنهم يراقبون هذا الشعب الحفاة
117
00:11:35,835 --> 00:11:37,668
من الرمال والغبار.
118
00:11:51,376 --> 00:11:53,793
قريباً لن يكون هناك المزيد من الوجوه،
119
00:11:54,585 --> 00:11:55,835
لا مزيد من الأصدقاء،
120
00:11:55,918 --> 00:11:57,626
لا مزيد من الحب،
121
00:11:57,710 --> 00:11:59,293
لا مزيد من الأب والأم.
122
00:12:00,085 --> 00:12:02,460
قريبا لن يكون هناك المزيد من العاطفة
123
00:12:03,251 --> 00:12:05,376
وحتى الكلمات سوف تتحول.
124
00:12:06,710 --> 00:12:09,918
كل كائن سيكون ثوريا
125
00:12:10,626 --> 00:12:12,460
أو الأسمدة للأرز.
126
00:12:25,210 --> 00:12:26,543
للتشبث ،
127
00:12:26,960 --> 00:12:30,376
يجب أن تختبئ داخل نفسك
قوة، ذاكرة،
128
00:12:31,126 --> 00:12:33,460
فكرة لا يمكن لأحد أن يأخذها منك.
129
00:12:34,251 --> 00:12:37,460
لأنه إذا كان من الممكن سرقة الصورة،
الفكر لا يستطيع
130
00:13:07,376 --> 00:13:09,960
"إن أنجكار يطلب منك الحضور
131
00:13:10,043 --> 00:13:13,043
جلسة دراسية
لإعادة بناء نفسك.
132
00:13:14,501 --> 00:13:15,626
أيها الرفاق،
133
00:13:16,293 --> 00:13:18,793
قريباً سنصبح سادة الماء،
134
00:13:18,876 --> 00:13:21,043
الأرض والعناصر،
135
00:13:21,126 --> 00:13:24,001
كل هكتار ينتج 3 طن من الأرز.
136
00:13:24,085 --> 00:13:26,251
أو خمسة. أو سبعة.
137
00:13:27,376 --> 00:13:29,251
ثم سنكون عشرة ملايين.
138
00:13:30,126 --> 00:13:32,335
لن يكون هناك المزيد من الجوع،
139
00:13:32,418 --> 00:13:34,960
لا مزيد من التعب،
لا مزيد من الظلم.
140
00:13:35,960 --> 00:13:39,043
سيتم إطعام كبار السن بواسطة الآلات.
141
00:13:40,418 --> 00:13:43,668
أنجكار مدرك
ومليئة بالحلول.
142
00:13:45,335 --> 00:13:48,293
الناس هم عقل أنجكار.
143
00:13:52,126 --> 00:13:56,668
يحيا الاستثنائي
الثورة الكمبوتشية العظيمة!
144
00:13:57,251 --> 00:14:00,668
حياة طويلة لمجتمع جديد
خالية من الأغنياء والفقراء!"
145
00:14:02,418 --> 00:14:03,960
نرفع قبضاتنا.
146
00:14:04,626 --> 00:14:06,210
ونكرر الشعارات.
147
00:14:07,501 --> 00:14:11,043
سوف ينشئ أنجكار
مجتمع نموذجي،
148
00:14:11,126 --> 00:14:12,793
فريدة من نوعها في العالم،
149
00:14:12,876 --> 00:14:14,626
بدون تقسيم طبقي.
150
00:14:50,751 --> 00:14:53,001
في هذا العالم المثالي،
151
00:14:53,085 --> 00:14:55,168
السدود مصنوعة من الخرسانة.
152
00:14:55,251 --> 00:14:57,585
السدود مرصوفة.
153
00:14:57,668 --> 00:14:59,335
هناك نظام في كل شيء.
154
00:15:00,043 --> 00:15:01,835
تحلق فوق هذه المدينة الفاضلة
155
00:15:01,918 --> 00:15:03,335
هو العلم الأحمر
156
00:15:04,126 --> 00:15:06,418
وبالطبع هذه الحقيقة:
157
00:15:07,085 --> 00:15:09,543
"أيها الرفيق، أنت حر جدًا!"
158
00:15:11,043 --> 00:15:13,835
في الوقت الحالي يجب عليك الطاعة
159
00:15:14,335 --> 00:15:16,168
حفر بلا توقف
160
00:15:16,251 --> 00:15:18,251
تحريك الأرض،
161
00:15:18,335 --> 00:15:19,668
تحرك الصخرة.
162
00:15:24,043 --> 00:15:25,501
لعدة أشهر
163
00:15:25,585 --> 00:15:28,835
لقد حفرت بركة في السهول القاحلة.
164
00:15:29,543 --> 00:15:31,418
لم أر الماء قط.
165
00:15:31,501 --> 00:15:32,960
ليس مرة واحدة.
166
00:15:33,043 --> 00:15:35,251
"تحيا كمبوتشيا الديمقراطية!
167
00:15:35,751 --> 00:15:38,376
قفزة هائلة إلى الأمام!
168
00:15:38,460 --> 00:15:40,460
قفزة رائعة إلى الأمام!
169
00:15:40,543 --> 00:15:43,960
غير عادية
قفزة عظيمة إلى الأمام!
170
00:15:44,460 --> 00:15:49,376
العمل في حقول الأرز!
لا تعتمد على السماء!"
171
00:15:53,835 --> 00:15:56,043
هذه الشعارات لم تغادرني قط.
172
00:15:57,085 --> 00:15:58,876
في بعض الأحيان ما زلت أسمعهم.
173
00:17:21,501 --> 00:17:24,460
المجتمع السابق كان يفكر فقط في الولائم.
174
00:17:25,293 --> 00:17:28,543
الجماعية هي الأسمدة
والعلف.
175
00:17:29,376 --> 00:17:33,210
من الآن فصاعدا،
القدر فردي.
176
00:17:33,751 --> 00:17:36,210
حرام أن تمتلك واحدة .
177
00:17:38,168 --> 00:17:40,335
لذلك، نحن نشارك كل شيء.
178
00:17:40,960 --> 00:17:43,543
ملكنا الوحيد هو ملعقتنا.
179
00:18:30,876 --> 00:18:33,793
بالجوع تحصل على رجل.
180
00:18:34,460 --> 00:18:35,918
يمكنك الحصول عليها جميعا.
181
00:18:37,001 --> 00:18:38,460
حيا أو ميتا.
182
00:18:40,126 --> 00:18:41,210
أما بالنسبة للمرضى،
183
00:18:41,626 --> 00:18:43,710
أو الذين لا يطيعون
184
00:18:43,918 --> 00:18:45,543
ولا يتم إطعامهم،
185
00:18:45,751 --> 00:18:47,626
أو احصل على نصف حصص الإعاشة فقط.
186
00:18:50,293 --> 00:18:52,460
الجوع، إنه من أجلنا.
187
00:18:54,001 --> 00:18:56,335
الجوع سلاح.
188
00:18:57,001 --> 00:18:59,751
"الشعب الجديد نبات طفيلي"
189
00:19:15,418 --> 00:19:17,918
الشعب القديم الذي يراقبنا
190
00:19:18,001 --> 00:19:19,626
يعيشون في مخازن الحبوب.
191
00:19:20,210 --> 00:19:21,668
إنهم لا يشعرون بالجوع أبداً.
192
00:19:22,210 --> 00:19:25,335
إعادة التثقيف هو التدمير.
193
00:19:27,793 --> 00:19:31,460
في بنوم بنه،
كان هناك شعب للقضاء عليه.
194
00:19:32,168 --> 00:19:36,793
الفتح من خلال الفراغ
هي صورة صارخة مع البساطة.
195
00:19:38,043 --> 00:19:40,585
الخمير الحمر يريدون رجلاً من المعدن
196
00:19:41,168 --> 00:19:43,710
أداة نقية للثورة.
197
00:19:44,460 --> 00:19:46,460
زعماء الخمير الحمر
198
00:19:47,043 --> 00:19:49,585
هي "الدولة المتجانسة العالمية".
199
00:19:50,460 --> 00:19:52,251
إنهم لا ينظرون إلى بعضهم البعض أبدًا.
200
00:19:52,335 --> 00:19:56,585
هناك بالطبع بول بوت،
الأخ لا. 1,
201
00:19:56,668 --> 00:19:58,668
الذي نتعرف عليه من قبل معجبيه.
202
00:19:59,835 --> 00:20:01,501
ثم رفاقه:
203
00:20:01,585 --> 00:20:03,335
نون شيا،
204
00:20:03,418 --> 00:20:05,043
إينج ساري,
205
00:20:05,126 --> 00:20:06,876
خيو سامفان,
206
00:20:06,960 --> 00:20:07,960
ابن سين.
207
00:20:59,418 --> 00:21:02,126
"قم ملعونًا من الأرض!"
208
00:21:03,460 --> 00:21:05,168
اللعينة، هذا نحن.
209
00:21:05,751 --> 00:21:08,168
نحن الذين نعمل في الحقول، مقيدين بالسلاسل،
210
00:21:08,835 --> 00:21:11,210
يتجول مثل الأشباح.
211
00:21:13,210 --> 00:21:15,626
في هذه العاصمة، أربع سنوات فارغة،
212
00:21:16,376 --> 00:21:18,293
وتبقى اللجنة المركزية
213
00:21:19,001 --> 00:21:20,960
ومدرسة بونير يات الثانوية
214
00:21:21,460 --> 00:21:23,585
الذي يصبح المركز S21.
215
00:21:26,085 --> 00:21:28,585
هنا يجلدون،
216
00:21:28,668 --> 00:21:30,251
فيصعقون بالكهرباء،
217
00:21:30,335 --> 00:21:32,085
قطعوا،
218
00:21:32,835 --> 00:21:34,710
يجبرون على تغذية البراز،
219
00:21:35,126 --> 00:21:36,960
يحصلون على اعترافات.
220
00:21:37,876 --> 00:21:41,835
كل شيء يبدأ بالنقاء
وينتهي بالكراهية.
221
00:21:56,501 --> 00:22:00,460
أنا أعرف الخمير الحمر
عمليات الإعدام المصورة.
222
00:22:01,501 --> 00:22:02,585
لماذا؟
223
00:22:03,168 --> 00:22:04,293
للإثبات؟
224
00:22:04,751 --> 00:22:06,668
لإكمال التقرير؟
225
00:22:07,751 --> 00:22:11,876
ما الرجل الذي أطلق النار على هذا المشهد
لا تريد أن تكون في عداد المفقودين؟
226
00:22:13,501 --> 00:22:15,543
أنا أبحث عن هذه الصورة.
227
00:22:16,251 --> 00:22:18,126
إذا وجدت ذلك من أي وقت مضى
228
00:22:18,501 --> 00:22:21,251
لم أتمكن من إظهار ذلك بالطبع.
229
00:22:22,251 --> 00:22:25,335
ما من شأنه أن الصورة
من كشف رجل ميت؟
230
00:22:26,543 --> 00:22:29,043
أفضّل هذه الشابة المجهولة
231
00:22:29,543 --> 00:22:31,710
من يتحدى الكاميرا
232
00:22:31,793 --> 00:22:33,501
وعين جلادها
233
00:22:34,043 --> 00:22:35,626
لا يزال يحدق بنا.
234
00:22:45,793 --> 00:22:47,293
الدم القرمزي
235
00:22:47,376 --> 00:22:51,668
تغطي مدن كمبوتشيا
والسهول وطننا
236
00:22:51,751 --> 00:22:54,668
دماء العمال والفلاحين السامية،
237
00:22:55,501 --> 00:22:58,418
الدماء السامية للرجال والنساء،
238
00:22:58,501 --> 00:23:00,543
المقاتلون الثوريون
239
00:23:01,251 --> 00:23:05,168
تحول الدم إلى الكراهية العنيدة
وحسم القتال
240
00:23:05,751 --> 00:23:08,085
لقد حررتنا من العبودية.
241
00:23:10,585 --> 00:23:14,376
ومع ذلك، لا يمكن للمرء أن يصور دون أن يفلت من العقاب.
242
00:23:15,668 --> 00:23:18,168
أرى هؤلاء الأطفال العاملين،
243
00:23:18,251 --> 00:23:20,876
أيديهم، وجوههم،
244
00:23:22,001 --> 00:23:23,710
أجسادهم المتعبة.
245
00:23:24,293 --> 00:23:28,293
هذه الطليعة الشابة
يعمل على تدمير نفسه.
246
00:24:02,626 --> 00:24:06,501
في الليل، كنت أروي قصصًا من قبل
247
00:24:07,543 --> 00:24:08,960
من الأشباح،
248
00:24:09,043 --> 00:24:10,210
السحرة,
249
00:24:11,001 --> 00:24:12,960
مسافرون ضائعون،
250
00:24:13,043 --> 00:24:14,585
والأطفال الأشرار.
251
00:24:15,251 --> 00:24:19,126
لذلك وضعوني في المطبخ
حيث أكلنا جيدا.
252
00:24:19,751 --> 00:24:22,043
لقد رويت قصة صاروخ أبولو
253
00:24:22,168 --> 00:24:23,918
السباق من أجل القمر
254
00:24:24,001 --> 00:24:27,168
لهؤلاء الثوار
الذي تحدث في التعليمات البرمجية.
255
00:24:28,335 --> 00:24:31,751
الدم القرمزي الذي يغطي
المدن والسهول،
256
00:24:32,251 --> 00:24:34,626
هل ستغطي القمر أيضاً؟
257
00:25:34,626 --> 00:25:38,001
حلمت بالمشي عليه
مثل نيل أرمسترونج،
258
00:25:38,418 --> 00:25:40,751
خفيف القدمين، طفولي.
259
00:25:41,710 --> 00:25:43,543
""خطوة صغيرة للرجل،
260
00:25:44,210 --> 00:25:46,460
قفزة عملاقة للبشرية."
261
00:26:16,251 --> 00:26:19,376
"ولكن من هم؟" يسأل الرفيق.
262
00:26:20,085 --> 00:26:21,793
هؤلاء الناس على القمر؟
263
00:26:22,418 --> 00:26:25,710
إنهم أمريكيون.
رأيت الصور في ذلك الوقت.
264
00:26:26,543 --> 00:26:27,918
"الأميركيين؟
265
00:26:28,001 --> 00:26:29,210
أنت تكذب.
266
00:26:29,293 --> 00:26:30,751
هذا مستحيل."
267
00:26:32,251 --> 00:26:34,126
الراوي يعترف.
268
00:26:34,210 --> 00:26:35,960
قُتل الراوي.
269
00:26:36,585 --> 00:26:40,793
القفزة العظيمة للبشرية
لا يكمن في الدعاية الرأسمالية.
270
00:26:41,251 --> 00:26:42,710
إنه هنا
271
00:26:42,793 --> 00:26:44,460
لأجلنا نحن الجياع.
272
00:26:46,543 --> 00:26:49,626
"تحيا الطريقة البارعة المستقلة
273
00:26:49,710 --> 00:26:52,460
أنجكار كمبوتشيا الديمقراطية.
274
00:26:53,793 --> 00:26:56,668
تحيا
استبصارها الاستثنائي."
275
00:26:58,543 --> 00:27:00,793
على قمرنا لا يوجد شيء.
276
00:27:01,460 --> 00:27:05,126
الأرض الجافة والغبار
دفن كل شيء.
277
00:27:06,043 --> 00:27:09,126
استغرق الأمر مني سنوات
لتعلم المشي عليه،
278
00:27:09,210 --> 00:27:11,251
حافي القدمين على الأشواك.
279
00:27:46,376 --> 00:27:48,710
الماء الموحل يتدفق أسفل حلقي.
280
00:27:49,710 --> 00:27:51,751
شيئا فشيئا أختفي.
281
00:27:51,835 --> 00:27:53,501
أنا لا شيء بعد الآن.
282
00:27:54,751 --> 00:27:57,335
ومن الغريب أن تشرب الطين.
283
00:27:58,085 --> 00:28:00,168
الجاموس يراقبنا.
284
00:28:01,043 --> 00:28:04,168
"ما غريب البشر أن يشربوا ماءنا."
285
00:28:09,085 --> 00:28:13,085
تصبح علبة نستله
وحدة القياس لدينا.
286
00:28:13,793 --> 00:28:16,126
تحتوي على 250 جرام من الأرز.
287
00:28:16,626 --> 00:28:18,793
وسرعان ما ستضرب المجاعة.
288
00:28:18,876 --> 00:28:22,043
هذه الـ 250 جرامًا، نتقاسمها يوميًا.
289
00:28:22,501 --> 00:28:23,918
سبعة منا.
290
00:28:24,001 --> 00:28:25,460
ثم السادسة عشرة.
291
00:28:25,543 --> 00:28:27,376
ثم خمسة وعشرون.
292
00:28:27,460 --> 00:28:29,168
نحن نتقاسم الجوع.
293
00:29:20,210 --> 00:29:22,001
الأم تقاتل من أجلنا.
294
00:29:22,501 --> 00:29:27,251
إنها تبني كوخًا من الفروع ،
الأوراق والكروم.
295
00:29:28,251 --> 00:29:30,251
كل يوم تمشي ساعتين
296
00:29:30,335 --> 00:29:32,876
حتى نتمكن من شرب الماء النظيف.
297
00:29:34,126 --> 00:29:37,335
تحصل على نصف حصة
تمت الموافقة عليه للأب.
298
00:29:38,460 --> 00:29:40,460
ولكن في إحدى الليالي قال لنا:
299
00:29:41,126 --> 00:29:43,626
"لن أتناول طعام الحيوانات بعد الآن.
300
00:29:44,335 --> 00:29:46,835
لا، أنا رجل."
301
00:29:48,085 --> 00:29:50,335
ويتوقف عن الأكل.
302
00:29:52,835 --> 00:29:56,126
لا أفهم. أنا مستاء منه.
303
00:30:32,835 --> 00:30:35,085
لقد عثروا على بعض الصفائح المعدنية
304
00:30:35,210 --> 00:30:37,710
ليحمل جثته إلى قبر الحفرة.
305
00:30:38,335 --> 00:30:40,418
أمي لم تذرف دمعة.
306
00:30:40,585 --> 00:30:42,960
ليس قبل الخمير الحمر
307
00:30:52,585 --> 00:30:53,835
تلك الليلة
308
00:30:54,418 --> 00:30:58,001
تقول لي كيف والدي
كان يجب أن يُدفن
309
00:30:58,876 --> 00:31:00,626
من قبل أصدقائه المعلمين
310
00:31:01,001 --> 00:31:03,710
تقليديا وسلميا.
311
00:31:05,001 --> 00:31:06,835
هذه الجنازة بالكلمات
312
00:31:07,168 --> 00:31:09,001
لا أريد أن أنسى.
313
00:31:09,335 --> 00:31:11,626
لقد كان عملاً من أعمال المقاومة.
314
00:32:15,460 --> 00:32:18,001
جاء والدي من عائلة فقيرة.
315
00:32:18,418 --> 00:32:20,168
كان يؤمن بالمدارس.
316
00:32:20,960 --> 00:32:24,001
كان يحلم بالإرسال
أخواته وإخوته،
317
00:32:24,168 --> 00:32:27,001
أبنائه وأجداده،
318
00:32:27,085 --> 00:32:29,751
أننا يجب أن نكون شعبا حرا.
319
00:32:30,585 --> 00:32:32,835
ولم يتركنا.
320
00:32:32,918 --> 00:32:35,251
كان يعلمنا الإرادة الحرة.
321
00:32:37,960 --> 00:32:41,251
ما زلت أشعر أن روحه ذهبت إلى المنزل
322
00:32:42,001 --> 00:32:44,710
حيث يمكنه أخيرًا أن يقرأ بسلام
323
00:32:44,793 --> 00:32:47,251
قصيدته المفضلة لبريفيرت:
324
00:32:47,876 --> 00:32:49,543
"شعر أسود
325
00:32:50,126 --> 00:32:52,918
شعر أسود، تداعبه الأمواج
326
00:32:53,793 --> 00:32:55,293
شعر أسود
327
00:32:55,835 --> 00:32:58,460
الشعر الأسود تعصف به الرياح."
328
00:33:02,126 --> 00:33:06,460
وهنا تصبح المدارس
مراكز الإبادة.
329
00:33:07,210 --> 00:33:08,251
هنا،
330
00:33:08,710 --> 00:33:10,710
الخنازير تصبح قراء،
331
00:33:10,793 --> 00:33:12,960
منذ أن كان القراء خنازير.
332
00:33:14,960 --> 00:33:18,751
هنا كل جندي
لديه قلم في جيبه،
333
00:33:19,460 --> 00:33:21,793
في بعض الأحيان ساعة على معصمه.
334
00:33:23,043 --> 00:33:24,918
بالنسبة لنا فهو حرام.
335
00:33:25,335 --> 00:33:27,001
لكنها علامة.
336
00:33:27,085 --> 00:33:30,751
تمييز في أرض
الذي يكره المعرفة.
337
00:33:34,751 --> 00:33:37,710
"المجرفة هي قلمك،
338
00:33:37,793 --> 00:33:40,335
حقل الأرز ورقتك."
339
00:33:52,835 --> 00:33:56,543
"هنا المدرسة
من الكهرباء التطبيقية
340
00:33:56,626 --> 00:33:59,043
تهدف إلى تدريب الفنيين.
341
00:34:00,085 --> 00:34:04,168
يجب أن يكون الطلاب
أطفال الفلاحين الفقراء،
342
00:34:04,251 --> 00:34:06,335
أو الطبقة المتوسطة الدنيا،
343
00:34:06,418 --> 00:34:10,751
أو الفتيات والفتيان
من الجيش الثوري .
344
00:34:12,460 --> 00:34:14,668
الرفيق ثون يبلغ من العمر 16 عامًا.
345
00:34:15,543 --> 00:34:18,501
في التاسعة من عمره انضم إلى الثورة
346
00:34:18,585 --> 00:34:20,960
والجيش الثوري .
347
00:34:21,668 --> 00:34:24,126
وخاض معارك كثيرة.
348
00:34:24,876 --> 00:34:26,710
كما أصيب.
349
00:34:30,126 --> 00:34:32,918
هناك العديد من الأطفال مثله
350
00:34:33,001 --> 00:34:35,210
في الأمام وخلفه.
351
00:34:35,293 --> 00:34:36,960
عددهم لا يحصى.
352
00:34:38,043 --> 00:34:40,501
كلهم لديهم سيرة ذاتية استثنائية.
353
00:34:41,168 --> 00:34:46,460
اليوم يعملون
بكل قوتهم وقلبهم
354
00:34:46,543 --> 00:34:48,460
داخل وحداتهم
355
00:34:48,543 --> 00:34:50,793
للدفاع عن البلاد وإعادة إعمارها".
356
00:35:04,126 --> 00:35:07,418
قضيت طفولتي الخاصة
في استوديوهات السينما
357
00:35:07,501 --> 00:35:09,668
مع جار المدير.
358
00:35:10,668 --> 00:35:13,960
لقد أحببت الباروكات والأزياء الرائعة،
359
00:35:14,043 --> 00:35:16,126
الألوان والذهب,
360
00:35:16,793 --> 00:35:19,376
أرض العمالقة والقصص الخيالية.
361
00:35:20,418 --> 00:35:22,335
لقد أحببته خلف الكواليس
362
00:35:22,418 --> 00:35:25,210
حيث الممثلات الجميلات
يبدو أنه يرقص من أجلي.
363
00:37:41,168 --> 00:37:43,543
لقد قمت بجمع قصاصات الفيلم
364
00:37:43,626 --> 00:37:47,210
التي شاهدتها باستخدام صندوق
وضوء صغير.
365
00:37:49,751 --> 00:37:51,835
ثم تم تدمير هذا العالم.
366
00:37:52,501 --> 00:37:54,418
تم إغلاق دور السينما.
367
00:37:54,501 --> 00:37:56,376
تم إعدام الفنانين.
368
00:37:57,043 --> 00:38:00,543
المطربين والفنيين والمخرجين
369
00:38:00,626 --> 00:38:02,168
تم إرسالهم إلى الحقول.
370
00:38:12,585 --> 00:38:16,043
فيلم الخمير الحمر
هو دائما شعار.
371
00:38:16,876 --> 00:38:19,543
"الممارسة تستحق كل النظريات
372
00:38:19,626 --> 00:38:22,001
لذلك لا أفكار شخصية!
373
00:38:22,960 --> 00:38:25,835
من هو مريض بالمجتمع السابق ،
374
00:38:25,918 --> 00:38:28,210
دعه يأخذ لينين مقابل حبة!"
375
00:38:30,335 --> 00:38:32,960
من الآن فصاعدا ليس هناك سوى ممثل واحد.
376
00:38:33,585 --> 00:38:36,251
إنه ليس الشعب، بل بول بوت.
377
00:38:37,501 --> 00:38:41,918
هو الثورة.
يجب تزوير أسطورته.
378
00:38:52,918 --> 00:38:56,376
تم بناء كوخ في الغابة كمجموعة.
379
00:38:56,918 --> 00:39:01,001
بول بوت ثوري.
لا يشرب إلا الشاي
380
00:39:01,710 --> 00:39:03,960
يستخدم مصباح الزيت،
381
00:39:04,543 --> 00:39:06,126
يغسل في الهواء الطلق،
382
00:39:06,626 --> 00:39:09,043
يعيش مع وطنه، وكتبه،
383
00:39:09,543 --> 00:39:12,335
بندقيته ورفاقه.
384
00:39:13,168 --> 00:39:15,085
إنه يعيش الإيديولوجية.
385
00:39:32,543 --> 00:39:36,793
الأخ لا. 1
مستوحاة من الإنسانية الشابة.
386
00:39:36,876 --> 00:39:39,043
الشعب الأصلي.
387
00:39:39,751 --> 00:39:41,001
الجاراي,
388
00:39:41,543 --> 00:39:42,418
كوي,
389
00:39:42,918 --> 00:39:44,501
بونونج,
390
00:39:44,585 --> 00:39:48,918
حفنة من العائلات
الذين شاركوا كل شيء مشترك.
391
00:39:49,876 --> 00:39:52,418
ومن خلال مراقبتهم، فهم.
392
00:39:53,043 --> 00:39:55,793
مثل وحشية روسو النبيلة.
393
00:39:56,960 --> 00:39:58,001
بالفعل في باريس
394
00:39:58,543 --> 00:40:02,043
وقع بول بوت على مقالاته
"الخمير الأصلي".
395
00:40:03,210 --> 00:40:06,585
الخمير الحمر,
إنهم ماركس وروسو،
396
00:40:07,835 --> 00:40:11,835
الشيوعية المتكاملة
والعالم النقي الأصيل،
397
00:40:12,876 --> 00:40:14,710
مجتمع مثالي.
398
00:40:23,501 --> 00:40:27,126
"الثورة المشعة
تشرق بكل مجدها!"
399
00:40:28,293 --> 00:40:31,918
هؤلاء الفلاحون، المحتقرون، المهجورون،
400
00:40:32,001 --> 00:40:34,710
الالتزام بالنضال من أجل العدالة.
401
00:40:35,751 --> 00:40:39,918
سوف تبدو جيدة
على الأوراق النقدية للدولة الجديدة
402
00:40:41,335 --> 00:40:44,001
والتي لن تستخدم أبدا.
403
00:40:45,585 --> 00:40:48,793
"لم يعد هناك بيع،
لا مزيد من التجارة،
404
00:40:48,876 --> 00:40:52,168
لا مزيد من الشكاوى،
لا سرقة لا نهب
405
00:40:52,876 --> 00:40:55,376
لا مزيد من الملكية الخاصة!"
406
00:40:56,168 --> 00:40:57,751
لا يوجد المزيد من المشاكل.
407
00:41:03,668 --> 00:41:07,210
يتم إعادة تثقيف الأشخاص الجدد
في حقول الأرز.
408
00:41:07,293 --> 00:41:10,085
انغمس في العالم الأصلي
409
00:41:10,168 --> 00:41:12,335
لكي يتطهروا.
410
00:41:13,168 --> 00:41:14,585
يجب أن تكون مزورة.
411
00:41:14,668 --> 00:41:18,293
العودة إلى الطرق القديمة
أو يتم تدميرها.
412
00:41:19,585 --> 00:41:21,335
يقول بول بوت:
413
00:41:21,960 --> 00:41:24,085
"أولئك الذين لا نستطيع إعادة تثقيفهم،
414
00:41:24,168 --> 00:41:26,501
سنقاتل مثل الأعداء".
415
00:42:59,793 --> 00:43:02,960
"إن أنجكار لا يستخدم أي شيء أبدًا
416
00:43:03,043 --> 00:43:06,335
من المجتمع الإمبريالي أو الإقطاعي."
417
00:43:17,876 --> 00:43:21,001
السيارات الرأسمالية
الاعتراف بجرائمهم.
418
00:43:21,085 --> 00:43:23,835
هم أيضا يتم إعادة تعليمهم.
419
00:43:25,168 --> 00:43:28,960
تعمل هذه السيارات على التنوير
البلد الجديد.
420
00:43:34,918 --> 00:43:38,918
في المساء، بعد موقع العمل،
هي للتلقين.
421
00:43:40,251 --> 00:43:42,043
الكلمات تغير المعنى .
422
00:43:42,960 --> 00:43:44,960
نحن نتحدث بالشعارات.
423
00:43:45,793 --> 00:43:49,210
"الرفيق ذو العيوب الكثيرة
هو العدو!
424
00:43:50,085 --> 00:43:52,460
من يحتج فهو عدو!
425
00:43:53,043 --> 00:43:55,460
ومن يعارض فهو جثة!"
426
00:44:01,001 --> 00:44:05,085
طفل يبلغ من العمر 9 سنوات يستنكر والدته
لاختيار المانجو.
427
00:44:05,835 --> 00:44:07,210
يصرخ الطفل:
428
00:44:07,876 --> 00:44:10,293
"الرفيق يعترف بجريمتها!"
429
00:44:11,460 --> 00:44:13,751
والدته تبكي بهدوء.
430
00:44:13,835 --> 00:44:15,085
للاعتراف،
431
00:44:15,501 --> 00:44:17,543
هو قبول الموت
432
00:44:17,626 --> 00:44:19,835
لكي تكون الثورة عادلة
433
00:44:20,876 --> 00:44:23,918
عندما يصبح الإنسان حرا
وتساوي هذه الدرجة
434
00:44:24,001 --> 00:44:26,168
هل سيظلون بشرًا؟
435
00:44:28,876 --> 00:44:30,793
الأم تغلق عينيها.
436
00:44:31,668 --> 00:44:34,293
هل لتصوير طفلها؟
437
00:44:35,001 --> 00:44:36,335
هي لا تقول شيئا.
438
00:44:43,918 --> 00:44:47,293
ثم يتم اصطحابها إلى الغابة
من قبل الحراس
439
00:44:47,835 --> 00:44:49,501
ولا يعود أبدا.
440
00:45:31,168 --> 00:45:34,460
أريد الهروب من الوحل والجوع
441
00:45:35,043 --> 00:45:36,918
ملابسي السوداء.
442
00:45:37,835 --> 00:45:39,918
المشي في الماء تعذيب.
443
00:45:41,210 --> 00:45:43,168
أنا أنهار من الإرهاق.
444
00:46:15,126 --> 00:46:18,210
في بعض الأحيان تعبر الطائرة السماء.
445
00:46:18,918 --> 00:46:20,835
هل هو يراقبنا؟
446
00:46:21,668 --> 00:46:24,251
هل ستنزل الكاميرا بالمظلة لي؟
447
00:46:24,335 --> 00:46:26,335
حتى يعرف العالم أخيرا؟
448
00:46:27,335 --> 00:46:29,501
الصورة المفقودة: هذه نحن.
449
00:46:30,460 --> 00:46:32,585
هذه الطائرة غير الواقعية تنقذني.
450
00:46:33,585 --> 00:46:36,668
لم يعد لدي اسم، ولا مزيد من العائلة،
451
00:46:37,085 --> 00:46:40,376
لم يعد هناك أمل،
ولكن لا يزال لدي قلب بشري.
452
00:46:42,918 --> 00:46:44,543
أفكر في الأيام الخوالي.
453
00:46:44,626 --> 00:46:47,126
اختفى أخي في بنوم بنه،
454
00:46:47,210 --> 00:46:49,501
17 أبريل 1975.
455
00:46:50,251 --> 00:46:51,918
مع جيتاره،
456
00:46:52,001 --> 00:46:54,543
الخمير الحمر
يجب أن لا أحبه.
457
00:46:54,626 --> 00:46:56,085
وليس ابتسامته
458
00:46:56,585 --> 00:46:58,501
وليس غرة مراهقته،
459
00:46:58,585 --> 00:46:59,918
وليس أغانيه.
460
00:47:51,626 --> 00:47:53,418
لقد اختفى اللون
461
00:47:54,001 --> 00:47:57,043
مثل الضحك والأغنية والرقص.
462
00:47:58,043 --> 00:48:00,918
حياتنا اليومية عبارة عن قتال
463
00:48:01,001 --> 00:48:03,251
حرب ضد الطبيعة,
464
00:48:03,501 --> 00:48:04,835
ضد الكلمات،
465
00:48:05,043 --> 00:48:06,543
ضد العدو.
466
00:48:07,835 --> 00:48:11,626
"أرسل الأطفال إلى الجبهة
صغيرة
467
00:48:11,835 --> 00:48:14,751
ولكن مليئة بالطاقة
للوفاء بواجبهم!"
468
00:48:16,626 --> 00:48:18,460
وأنا، ظللت أكرر:
469
00:48:19,043 --> 00:48:21,501
"إن أنجكار لا يرتكب أي أخطاء أبدًا.
470
00:48:21,585 --> 00:48:23,501
أنجكار هو كل شيء."
471
00:48:35,585 --> 00:48:39,043
لا أتمنى لأحد أن يرى طفلاً يموت.
472
00:48:39,835 --> 00:48:41,460
تورم القدمين.
473
00:48:41,876 --> 00:48:43,585
الوجه منتفخ.
474
00:48:44,085 --> 00:48:46,210
وكأن الماء هو كل ما تبقى.
475
00:49:20,001 --> 00:49:22,710
والطفلة ترتعش من الجوع
476
00:49:22,793 --> 00:49:24,710
لذلك تسرق الذرة.
477
00:49:24,793 --> 00:49:26,751
القائد يمسكها
478
00:49:26,835 --> 00:49:28,751
ويعيدها إلينا.
479
00:49:28,835 --> 00:49:30,335
إنها جريمة.
480
00:49:31,085 --> 00:49:34,043
الجدة تمنعها
لأكل الذرة.
481
00:49:34,751 --> 00:49:37,460
"نحن لا نسرق. نحن فخورون."
482
00:49:38,418 --> 00:49:40,168
الفتاة الصغيرة تبكي.
483
00:49:40,251 --> 00:49:42,251
وأنا لا أفهم ذلك.
484
00:49:49,835 --> 00:49:53,460
أثناء الليل،
يمضغ الطفل الملح.
485
00:49:53,543 --> 00:49:54,960
أسنانها أزمة.
486
00:49:55,668 --> 00:49:58,085
الإضراب عن الطعام ليلاً.
487
00:50:08,168 --> 00:50:10,168
إنها تنام بجانبي،
488
00:50:10,251 --> 00:50:13,501
بطنها منتفخ وعينيها فارغة.
489
00:50:13,585 --> 00:50:15,043
تتنهد.
490
00:50:15,585 --> 00:50:17,210
تدعو والدتها.
491
00:50:17,293 --> 00:50:19,126
تدعو والدها.
492
00:50:19,543 --> 00:50:21,210
ثم لم تعد تتصل،
493
00:50:21,710 --> 00:50:23,460
ودفناها.
494
00:50:25,335 --> 00:50:28,210
ويموت الطفلان الآخران أيضًا.
495
00:50:29,293 --> 00:50:33,460
أتمنى التخلص من هذه الصورة
من الجوع والمعاناة.
496
00:50:34,501 --> 00:50:36,418
لذلك أريكم ذلك.
497
00:51:48,168 --> 00:51:50,793
يتم نقل الأم إلى المستشفى
498
00:51:51,835 --> 00:51:55,043
حيث تتعلم
ماتت ابنتها البالغة من العمر 16 عامًا.
499
00:51:56,251 --> 00:51:59,126
وهنا يموت الجميع.
500
00:52:00,835 --> 00:52:03,501
وبدون كلمة ضربت جبهتها.
501
00:52:04,251 --> 00:52:07,460
إنها تلتقط القمل
من الوجه الجميل الهزيل.
502
00:52:08,460 --> 00:52:12,585
ثم تستلقي هي أيضًا
على الألواح الخشبية.
503
00:52:57,585 --> 00:52:59,335
الصيد ممنوع.
504
00:52:59,418 --> 00:53:02,668
ومع ذلك فإن الأسماك تكثر بالمئات.
505
00:53:03,418 --> 00:53:05,626
في الاختباء أمسكت بواحدة.
506
00:53:06,501 --> 00:53:09,793
وبعد يومين آخذه إلى أمي،
507
00:53:10,585 --> 00:53:12,710
لكنها ماتت بالفعل.
508
00:53:13,585 --> 00:53:17,001
لذلك فهمت أنني سأكون وحدي.
509
00:53:19,835 --> 00:53:21,876
لقد صورت منزلنا مرة أخرى،
510
00:53:22,335 --> 00:53:24,126
مطبخنا،
511
00:53:24,210 --> 00:53:25,710
الحديقة,
512
00:53:25,793 --> 00:53:27,251
الدفاتر,
513
00:53:27,335 --> 00:53:29,085
وجوه والدي.
514
00:53:29,460 --> 00:53:31,918
هذه الصور ليست مفقودة.
515
00:53:32,001 --> 00:53:33,585
إنهم بداخلي.
516
00:53:56,168 --> 00:54:01,626
"نحن مصممون على الوفاء
واجبنا السياسي عام 1977
517
00:54:01,710 --> 00:54:04,793
مع غير عادية
قفزة كبيرة للأمام."
518
00:54:06,460 --> 00:54:10,460
لقد أصبحت واحدا من هؤلاء الأطفال
في مواقع العمل.
519
00:54:11,751 --> 00:54:14,126
وبالنظر عن كثب إلى هذه الحركة،
520
00:54:14,210 --> 00:54:15,960
يرى المرء التعب
521
00:54:16,043 --> 00:54:17,335
السقوط,
522
00:54:17,418 --> 00:54:19,376
الوجوه الهزيلة.
523
00:54:19,460 --> 00:54:21,418
يرى المرء القسوة.
524
00:54:22,918 --> 00:54:25,418
يرى المرء أن البعض لم يعد قادرا على العمل.
525
00:54:26,460 --> 00:54:29,085
ومع ذلك، هناك كاميرا.
526
00:54:32,751 --> 00:54:34,668
هنا المعلم.
527
00:54:35,376 --> 00:54:37,335
هذا ما نسميها.
528
00:54:37,835 --> 00:54:40,335
إنها تعلمنا الأشياء بأسمائها الحقيقية والمجرفة
529
00:54:41,043 --> 00:54:42,335
والأيديولوجية.
530
00:54:46,293 --> 00:54:49,168
"دعونا نعيش في مساواة كاملة."
531
00:54:50,335 --> 00:54:52,210
الأطفال يثورون.
532
00:54:53,418 --> 00:54:54,626
بالطبع
533
00:54:56,210 --> 00:54:58,251
"يجب على الجميع ألا يعتمدوا على أي شخص آخر!"
534
00:55:00,085 --> 00:55:02,668
لكن الكوادر تأكل أفضل منا.
535
00:55:03,710 --> 00:55:05,251
لا يجوعون أبدًا.
536
00:55:06,835 --> 00:55:08,751
أين المساواة؟
537
00:55:08,835 --> 00:55:11,918
لذلك يقوم قادتنا بنقدهم الذاتي.
538
00:55:14,335 --> 00:55:18,418
أصدقائي وأنا
يتم إرسالهم إلى معسكر صعب للغاية
539
00:55:18,501 --> 00:55:19,918
في اليوم التالي.
540
00:56:02,251 --> 00:56:03,960
في موقع العمل هذا،
541
00:56:04,293 --> 00:56:07,626
يجب علينا حفر 3 متر مكعب من التراب
في الصباح
542
00:56:08,210 --> 00:56:12,376
وصنع 25 إلى 30 كيلو من الأسمدة
في فترة ما بعد الظهر
543
00:56:12,460 --> 00:56:15,335
من أوراق الشجر وروث البقر.
544
00:56:17,335 --> 00:56:19,501
ولكن هناك عدد قليل جدا من الأبقار،
545
00:56:19,585 --> 00:56:21,460
الأشجار والأوراق
546
00:56:21,543 --> 00:56:23,835
أن هذه الحصص غير قابلة للتحقيق.
547
00:56:25,543 --> 00:56:28,626
إذا لم نتمكن من ذلك
استخراج 3 متر مكعب
548
00:56:29,085 --> 00:56:31,751
يتم رفعها إلى 5 أمتار مكعبة.
549
00:56:36,793 --> 00:56:37,793
"اعمل بفارغ الصبر!
550
00:56:37,876 --> 00:56:40,376
لا انهزامية أمام العدو!
551
00:56:41,126 --> 00:56:44,585
يجب أن تحب وتحترم
الجماعية!"
552
00:56:45,793 --> 00:56:49,918
كان هذا المعسكر قبرًا
يحرسه رجل يرتدي قبعة من اللباد.
553
00:56:50,793 --> 00:56:53,835
كان كلبه يراقبنا بفضول.
554
00:56:54,668 --> 00:56:57,835
هذا الرجل فاز على هؤلاء
الذي لم يتبع قواعده.
555
00:56:58,710 --> 00:57:01,793
لقد حرمنا
للحفر من أجل الجذور لتناول الطعام ،
556
00:57:02,376 --> 00:57:04,168
وممنوع الكلام .
557
00:57:22,335 --> 00:57:26,001
أكل وحده
وكان طعامه الخاص.
558
00:57:26,626 --> 00:57:27,960
وكذلك فعل كلبه.
559
00:57:36,376 --> 00:57:38,793
لقد تقاسمنا حصص أطفالنا.
560
00:57:40,418 --> 00:57:42,335
تلك الموجودة في باريس أو في أي مكان آخر
561
00:57:42,418 --> 00:57:44,168
من أحب شعاراتنا
562
00:57:44,251 --> 00:57:46,126
من يقرأ الكتب،
563
00:57:46,210 --> 00:57:48,043
هل رأوا هذه الصور؟
564
00:57:48,543 --> 00:57:50,335
أم أنهم كانوا في عداد المفقودين؟
565
00:58:22,876 --> 00:58:24,793
أعود إلى الماضي.
566
00:58:25,501 --> 00:58:27,501
لجميع الذين ماتوا.
567
00:58:28,668 --> 00:58:30,210
أخواتي،
568
00:58:30,293 --> 00:58:31,710
إخوتي،
569
00:58:31,793 --> 00:58:33,626
أبناء عمومتي،
570
00:58:33,710 --> 00:58:35,168
والدي.
571
00:58:36,168 --> 00:58:38,460
الطفولة بعيدة وقريبة
572
00:58:39,126 --> 00:58:40,626
مع حلاوتها،
573
00:58:41,126 --> 00:58:42,793
صرخاتها الفرحة
574
00:58:42,876 --> 00:58:44,251
ضحكتها،
575
00:58:44,335 --> 00:58:45,543
أصواتها.
576
00:58:46,501 --> 00:58:48,668
الطفولة هي الامتناع.
577
01:00:15,626 --> 01:00:20,501
لم أكن في المنزل
منذ 17 أبريل 1975.
578
01:00:21,668 --> 01:00:24,210
ومع ذلك أتذكر كل التفاصيل،
579
01:00:24,668 --> 01:00:25,710
اللوحات,
580
01:00:26,585 --> 01:00:27,543
الأبواب،
581
01:00:28,043 --> 01:00:29,210
الأباريق،
582
01:00:29,668 --> 01:00:31,126
الممرات.
583
01:00:32,168 --> 01:00:34,501
لقد أصبح منزلي مكاناً للعب القمار،
584
01:00:34,585 --> 01:00:36,043
كاريوكي,
585
01:00:36,585 --> 01:00:38,043
ثم بيت دعارة.
586
01:00:38,960 --> 01:00:41,168
لقد تم إفراغها أيضًا،
587
01:00:41,918 --> 01:00:43,626
ممزقة من تاريخها.
588
01:00:44,918 --> 01:00:46,668
ليس هناك حقيقة.
589
01:00:47,251 --> 01:00:48,793
لا يوجد سوى السينما.
590
01:00:48,876 --> 01:00:51,085
الثورة هي السينما.
591
01:02:23,418 --> 01:02:27,210
أتذكر الفيضان الكبير عام 1978.
592
01:02:28,126 --> 01:02:30,251
لقد كنت بالفعل في معسكر العمل
593
01:02:30,918 --> 01:02:32,835
وكنا جائعين جدًا.
594
01:02:33,793 --> 01:02:35,918
كمية كبيرة من قش الأرز
595
01:02:36,501 --> 01:02:39,168
جرفت على ضفة النهر.
596
01:02:39,751 --> 01:02:41,918
حتى أننا وجدنا البيض.
597
01:02:42,001 --> 01:02:44,293
لذلك أكلنا.
598
01:03:25,001 --> 01:03:28,543
مع الفيلم أيضا،
الحصاد مجيدة.
599
01:03:29,293 --> 01:03:30,668
هناك الحبوب.
600
01:03:31,335 --> 01:03:34,043
هناك الوجوه الهادئة الحازمة.
601
01:03:34,668 --> 01:03:36,126
مثل اللوحة.
602
01:03:36,668 --> 01:03:37,876
قصيدة.
603
01:03:39,001 --> 01:03:42,501
وأخيرا أرى الثورة
لقد وعدونا بذلك.
604
01:03:43,168 --> 01:03:45,168
إنه موجود فقط في الفيلم.
605
01:04:22,751 --> 01:04:24,793
هذا الأرز لم يكن بالنسبة لنا.
606
01:04:25,835 --> 01:04:28,085
هل كان الأمر مخصصًا لقادتنا؟
607
01:04:28,751 --> 01:04:32,668
أو شحنها للخارج،
منذ تميزت بالأرقام العربية؟
608
01:04:34,043 --> 01:04:36,918
أم كانت هذه الأكياس دعائم الفيلم؟
609
01:04:37,001 --> 01:04:38,585
مليئة بالرمال؟
610
01:04:40,626 --> 01:04:42,960
لقد تم فحص كل تحركاتنا،
611
01:04:43,835 --> 01:04:45,918
كل أنفاسنا،
612
01:04:46,626 --> 01:04:48,585
وحتى صمتنا.
613
01:04:49,835 --> 01:04:53,543
لكن المجاعة الكبرى نجت
زعماء الخمير الحمر.
614
01:04:54,501 --> 01:04:55,876
هل لم يعرفوا؟
615
01:04:55,960 --> 01:04:57,626
ألم يروا؟
616
01:04:57,710 --> 01:04:59,335
هل لم يستطيعوا التصرف؟
617
01:05:00,043 --> 01:05:02,835
هل الحقيقة تكذب
في الشعارات المجيدة؟
618
01:05:03,585 --> 01:05:06,626
أو في هذه الصور
والتي ليست في عداد المفقودين؟
619
01:05:24,710 --> 01:05:26,710
وهذا ما قاله بول بوت:
620
01:05:26,793 --> 01:05:31,918
"حاليا تعاونياتنا
هي وحدات راسخة
621
01:05:32,001 --> 01:05:33,043
سياسيا
622
01:05:33,126 --> 01:05:34,918
وبالروح
623
01:05:35,001 --> 01:05:38,126
قادرة على الإنجاز
جميع توجيهات أنجكار.
624
01:05:39,418 --> 01:05:41,168
في جميع أنحاء الأرض،
625
01:05:41,251 --> 01:05:44,793
لقد استوفوا
واجباتهم الثورية
626
01:05:45,835 --> 01:05:49,751
لقد تحولوا
المناطق الحزينة والجافة في العصور السابقة،
627
01:05:49,835 --> 01:05:52,543
فقراء ولا يشربون الماء.
628
01:05:53,751 --> 01:05:57,126
الآن هناك برك
الكبيرة والصغيرة،
629
01:05:57,210 --> 01:05:59,335
ربط القنوات,
630
01:05:59,418 --> 01:06:01,793
حقول الأرز والبساتين الخضراء.
631
01:06:02,543 --> 01:06:05,668
هذه التعاونيات
يؤسسون مجتمعا جديدا
632
01:06:05,751 --> 01:06:08,918
تطهيرها من الفساد
والمحتالين بكل أنواعهم.
633
01:06:09,710 --> 01:06:13,335
إنهم يؤسسون مجتمعا جديدا
634
01:06:13,418 --> 01:06:16,001
وهذا جماعي، وغير فاسد،
635
01:06:16,085 --> 01:06:18,626
متساوية ومزدهرة.
636
01:06:19,668 --> 01:06:22,918
هذه التعاونيات
يعيش وجودا مثاليا
637
01:06:23,001 --> 01:06:24,543
من حيث الغذاء،
638
01:06:24,626 --> 01:06:27,251
الصحة والصرف الصحي,
639
01:06:27,335 --> 01:06:30,001
الثقافة والدراسات،
640
01:06:30,085 --> 01:06:31,501
والتعليم."
641
01:06:35,043 --> 01:06:37,168
الواقع هو هذا:
642
01:06:38,001 --> 01:06:39,668
أكواخ من القش،
643
01:06:39,751 --> 01:06:41,293
الجفاف,
644
01:06:41,376 --> 01:06:42,876
الإرهاق,
645
01:06:42,960 --> 01:06:44,126
الجوع,
646
01:06:44,626 --> 01:06:47,085
أضواء النيون للعمل ليلا،
647
01:06:48,001 --> 01:06:50,501
المتحدثون يطلقون الشعارات،
648
01:06:52,210 --> 01:06:55,043
الأيديولوجية المتفشية في الحقول.
649
01:07:12,585 --> 01:07:16,210
من قام بتصوير هذه اللقطات
بطيئة وصحيحة،
650
01:07:16,293 --> 01:07:18,126
كان اسمه أنج سارون،
651
01:07:19,626 --> 01:07:21,585
مصور الخمير الحمر،
652
01:07:22,501 --> 01:07:25,710
الذي ندين له أيضًا
هذا الخطاب لبول بوت.
653
01:07:26,793 --> 01:07:28,501
لماذا هذا الضباب؟
654
01:07:29,001 --> 01:07:30,293
خطأ فني؟
655
01:07:31,085 --> 01:07:34,043
أم أنه يقصد أن يظهر
الأطفال في الخرق؟
656
01:07:34,126 --> 01:07:37,210
لإظهار الأخ رقم. 1
الحالة الحقيقية للأمة؟
657
01:07:39,501 --> 01:07:41,001
المصور يتعرض للتعذيب
658
01:07:41,501 --> 01:07:43,085
ثم أعدم.
659
01:07:43,626 --> 01:07:45,710
يختفي جسده.
660
01:07:45,793 --> 01:07:47,751
قصته تختفي
661
01:07:48,376 --> 01:07:50,126
لكن ليس هذا الفيلم.
662
01:07:52,668 --> 01:07:55,543
"دعونا نرفع أعلى من أي وقت مضى
663
01:07:55,626 --> 01:07:57,918
المعيار الأحمر للثورة!"
664
01:07:58,710 --> 01:08:00,418
يبدو مثل ماو،
665
01:08:01,168 --> 01:08:02,501
لكنه أنجكار.
666
01:08:04,793 --> 01:08:07,335
يذهب بول بوت إلى المطار شخصيًا
667
01:08:07,835 --> 01:08:10,251
لتحية اثنين من القادة الصينيين:
668
01:08:10,751 --> 01:08:12,418
تشانغ تشونكياو
669
01:08:12,501 --> 01:08:14,001
و جينغ بياو.
670
01:08:14,710 --> 01:08:18,001
ألهم الرفاق الصينيون
السياسة والأيديولوجية
671
01:08:18,085 --> 01:08:20,043
كمبوتشيا الديمقراطية.
672
01:08:20,793 --> 01:08:23,251
هذه صورة الأخوة
ليس مفقودا.
673
01:08:31,335 --> 01:08:34,501
قفزة عظيمة إلى الأمام،
أليس رائعا؟
674
01:08:35,001 --> 01:08:37,210
أليس كل يوم عيدا؟
675
01:08:38,876 --> 01:08:41,918
أليست كمبوتشيا ناجحة؟
676
01:08:42,001 --> 01:08:43,835
من خلال الطهارة والفراغ
677
01:08:43,918 --> 01:08:46,626
حيث فشل الصينيون؟
678
01:08:49,335 --> 01:08:53,501
أليست كمبوتشيا دولة غير عادية؟
مختبر الأيديولوجيا؟
679
01:08:54,293 --> 01:08:56,668
أليست هذه الزيارة درسا؟
680
01:09:36,668 --> 01:09:38,418
لقد اصطدنا الفئران.
681
01:09:38,918 --> 01:09:40,418
أكلناهم.
682
01:09:41,001 --> 01:09:42,668
أكلنا الحشرات
683
01:09:43,126 --> 01:09:44,460
الجذور,
684
01:09:45,043 --> 01:09:46,543
القواقع الخام.
685
01:09:46,918 --> 01:09:49,335
هكذا يبدأ التجريد من الإنسانية.
686
01:09:50,210 --> 01:09:51,751
بالجوع،
687
01:09:51,835 --> 01:09:53,626
مع المرض،
688
01:09:53,710 --> 01:09:55,460
مع الانحلال الجسدي.
689
01:10:17,876 --> 01:10:20,001
من قام بتصوير المرضى؟
690
01:10:20,793 --> 01:10:24,043
من قام بتصوير المعابد التي تحولت إلى دور رعاية المسنين؟
691
01:10:25,085 --> 01:10:28,585
الركبة التي أكلتها الدودة
من جارتي ذات الطابقين؟
692
01:10:29,460 --> 01:10:31,043
أو الشابة
693
01:10:31,418 --> 01:10:33,085
ومن لا يستطيع التسليم
694
01:10:33,626 --> 01:10:35,168
الذي يصرخ طوال الليل
695
01:10:35,251 --> 01:10:36,793
وحده،
696
01:10:36,876 --> 01:10:39,501
ضرب بطنها حتى الموت؟
697
01:11:10,543 --> 01:11:13,835
بالطبع،
هناك مستشفى الخمير الحمر.
698
01:11:15,085 --> 01:11:18,710
عشت هناك لأسابيع
في قاعات الموت الضخمة.
699
01:11:19,626 --> 01:11:22,710
يتم تخزين الأدوية
في زجاجات كوكا كولا.
700
01:11:23,585 --> 01:11:26,668
يتم حقن المرضى
مع ماء جوز الهند،
701
01:11:26,751 --> 01:11:27,918
نقي جدا.
702
01:11:39,043 --> 01:11:42,251
تمنيت أن لا أسمع الأنين
703
01:11:43,126 --> 01:11:45,710
الفواق ، الصراخ ،
704
01:11:46,251 --> 01:11:49,376
لم تعد تشم رائحة اللحم المتعفن الرطب.
705
01:11:52,293 --> 01:11:54,418
الموتى يغادرون ليلا.
706
01:11:55,793 --> 01:11:58,876
في الصباح كنت أحملهم بعيدا
على ألواح الخشب.
707
01:12:00,293 --> 01:12:01,960
ولقد نجوت.
708
01:12:04,210 --> 01:12:07,210
هذا الرجل يجلس على الأرض
ضعيف جدا.
709
01:12:08,126 --> 01:12:09,751
لا يأكل.
710
01:12:09,835 --> 01:12:10,960
لا يستطيع التحرك.
711
01:12:12,168 --> 01:12:14,668
لقد صورته طوال هذه السنوات.
712
01:12:15,335 --> 01:12:17,043
أمد يدي إليه.
713
01:12:28,210 --> 01:12:32,293
لقد دمر الخمير الحمر
الطب الرأسمالي.
714
01:12:33,043 --> 01:12:34,293
إنهم يقطعون الجذور،
715
01:12:35,043 --> 01:12:36,835
يغليونها.
716
01:12:37,293 --> 01:12:40,460
يقومون بالتجربة
مع العلاجات التقليدية،
717
01:12:40,543 --> 01:12:42,335
لذلك ثوري.
718
01:12:44,293 --> 01:12:47,626
في كل مكان وحدات تجريبية
باستخدام البشر.
719
01:12:48,460 --> 01:12:50,876
في S21، على سبيل المثال.
720
01:12:52,335 --> 01:12:54,543
"لم يعد هناك المزيد من الدبلومات!
721
01:12:54,626 --> 01:12:56,793
الدبلومات العملية فقط!"
722
01:13:48,126 --> 01:13:49,626
لقد غسلت القاعة.
723
01:13:50,293 --> 01:13:51,751
لقد غسلت المرضى.
724
01:13:52,668 --> 01:13:54,460
وكل صباح
725
01:13:54,543 --> 01:13:57,168
لقد حملت الموتى
وصولا الى الحفرة.
726
01:13:58,876 --> 01:14:00,918
في بعض الأحيان، أتأرجح على الفراغ.
727
01:14:02,376 --> 01:14:03,918
هناك أصوات جوفاء،
728
01:14:04,418 --> 01:14:05,835
طرق العظام،
729
01:14:05,918 --> 01:14:09,168
الأيدي التي تسعى
والعثور على تلك الطفل،
730
01:14:11,001 --> 01:14:14,126
الطفل الذي يقول لنفسه أنه على قيد الحياة،
من يحكي الحكاية
731
01:14:14,210 --> 01:14:15,876
هذا أنا.
732
01:15:23,918 --> 01:15:25,876
في منتصف الحياة
733
01:15:25,960 --> 01:15:27,251
تعود الطفولة
734
01:15:28,543 --> 01:15:30,043
الحلو والمر
735
01:15:30,585 --> 01:15:32,126
مع صورها.
736
01:15:33,251 --> 01:15:35,251
الطفولة كالغرق.
737
01:15:35,710 --> 01:15:37,543
الطفولة سؤال.
738
01:15:38,126 --> 01:15:40,043
لماذا أنا هنا؟
739
01:15:40,626 --> 01:15:43,751
لماذا لم أستطع أن أساعد
أحبائي أكثر؟
740
01:15:44,710 --> 01:15:46,501
بالفعل في مرحلة الطفولة
741
01:15:46,585 --> 01:15:48,335
الموت حاضر.
742
01:16:56,126 --> 01:16:59,543
نحن نفهم الخمير الحمر
عند رؤية لقطاتهم.
743
01:17:00,585 --> 01:17:03,751
بول بوت يصوغ حقيقة
مطابق لرغبته .
744
01:17:04,460 --> 01:17:06,793
حتى الطبيعة يجب أن تتوافق.
745
01:17:35,335 --> 01:17:36,501
في بعض الأحيان،
746
01:17:36,585 --> 01:17:39,168
جمعت الكوادر عدة قرى
747
01:17:39,251 --> 01:17:40,543
وعرض فيلم
748
01:17:41,210 --> 01:17:43,418
التفاخر بقتالنا العاري
749
01:17:43,501 --> 01:17:45,626
ضد القوى الاستعمارية.
750
01:17:46,751 --> 01:17:47,960
بالطبع،
751
01:17:48,376 --> 01:17:50,418
كنا نعلم أن الممثلين كانوا سيئين،
752
01:17:51,168 --> 01:17:52,835
أن الفيلم كان سيئا.
753
01:17:53,585 --> 01:17:56,543
كثيرون ناموا في الخلف، منهكين،
754
01:17:56,626 --> 01:17:57,793
مثلي.
755
01:18:49,626 --> 01:18:51,293
لمدة أربع سنوات،
756
01:18:51,376 --> 01:18:54,251
لقد تم نقلنا
من موقع العمل إلى موقع العمل.
757
01:18:55,668 --> 01:18:59,835
كيف تثور عندما يكون كل ما لديك
هي ملابس سوداء وملعقة؟
758
01:19:00,585 --> 01:19:02,043
متى تضيع؟
759
01:19:02,501 --> 01:19:03,960
عندما تكون جائعا؟
760
01:19:05,501 --> 01:19:10,168
يقول البعض الآن أنه بسبب البوذية
وقبول القدر .
761
01:19:11,001 --> 01:19:13,168
أين كانت تلك العقول الطيبة حينها؟
762
01:19:14,043 --> 01:19:15,335
في كتبهم؟
763
01:19:15,751 --> 01:19:17,335
في أفكارهم السامية؟
764
01:19:19,085 --> 01:19:22,460
هنا ليست الكرمة،
وليس الدين الذي يقتل
765
01:19:23,210 --> 01:19:24,793
إنها الأيديولوجيا.
766
01:19:31,210 --> 01:19:35,418
في بداية كل الشمولية
هو زيف.
767
01:19:36,376 --> 01:19:37,876
"خائف من أعدائك؟
768
01:19:38,418 --> 01:19:40,335
أنت خائف من جذوع الأشجار."
769
01:19:41,460 --> 01:19:43,543
لقد عملت في الغابات العظيمة.
770
01:19:44,335 --> 01:19:47,251
كان علينا أن نقطع الأشجار ونزرع الذرة.
771
01:19:48,043 --> 01:19:50,501
كان هناك الحرارة والرطوبة
772
01:19:51,210 --> 01:19:53,710
الثعابين، الرتيلاء،
773
01:19:54,251 --> 01:19:55,626
القرود,
774
01:19:56,251 --> 01:19:59,251
والسحالي
أن بعض رفاقي أكلوا.
775
01:20:02,335 --> 01:20:05,043
"لا تهزمك الطبيعة!
776
01:20:05,585 --> 01:20:07,501
تعهد بالهجوم!
777
01:20:07,585 --> 01:20:09,418
قم بخرق!"
778
01:20:11,335 --> 01:20:13,501
لم تثرني هذه الشعارات قط،
779
01:20:14,210 --> 01:20:16,835
لكن أصوات الغابة العظيمة فعلت ذلك.
780
01:21:52,918 --> 01:21:54,543
لقد تشددنا،
781
01:21:55,085 --> 01:21:57,085
اعتاد على مقاومة البرد،
782
01:21:57,835 --> 01:21:59,585
للسيطرة على أجسادنا.
783
01:22:00,460 --> 01:22:04,126
بعد العاصفة،
نمنا بملابس مبللة.
784
01:22:05,668 --> 01:22:06,960
أتذكر السوق
785
01:22:09,001 --> 01:22:11,210
تورتته، ورائحته المبهجة،
786
01:22:11,293 --> 01:22:12,585
رائحة الياسمين.
787
01:22:14,085 --> 01:22:15,751
أتذكر العشاق
788
01:22:16,335 --> 01:22:17,501
وحركاتهم الخجولة
789
01:22:18,418 --> 01:22:19,710
نظراتهم.
790
01:22:23,210 --> 01:22:25,210
أتذكر الوفرة.
791
01:22:25,960 --> 01:22:27,251
أتذكر الحرير
792
01:22:27,960 --> 01:22:30,168
الأسماك واللحوم,
793
01:22:30,751 --> 01:22:32,668
ورائحة الدجاج المسلوق
794
01:22:32,751 --> 01:22:35,085
الذي كان مهووسًا بي لمدة أربع سنوات.
795
01:22:35,835 --> 01:22:37,918
أتذكر الوجبات السعيدة.
796
01:22:39,751 --> 01:22:41,293
في سوق طفولتي
797
01:22:41,876 --> 01:22:43,460
كان للناس أفواه.
798
01:22:43,918 --> 01:22:47,043
ضحكوا وتحدثوا.
لقد قبلوا.
799
01:23:05,043 --> 01:23:06,543
وهو نفس الشارع
800
01:23:06,960 --> 01:23:08,960
حية ثم فارغة.
801
01:23:09,626 --> 01:23:11,168
نعم نفس الشيء
802
01:23:11,251 --> 01:23:13,293
في أحياء مدينة بنوم بنه
803
01:23:13,876 --> 01:23:15,668
إذا فتحت عينيك.
804
01:23:17,835 --> 01:23:21,001
أتذكر هذا العالم
ناقص جدا والإنسان.
805
01:23:22,043 --> 01:23:25,126
"2000 عام من العبودية"
قال بول بوت.
806
01:23:27,501 --> 01:23:29,835
إنه إنسان
مثلي ومثلك.
807
01:23:29,918 --> 01:23:32,210
لقد قام ببساطة بالاختيار
808
01:23:32,293 --> 01:23:35,293
اختيار أيديولوجي،
سواء كان ذلك جنائيًا.
809
01:23:36,710 --> 01:23:38,793
لكن الأمر صعب
810
01:23:38,876 --> 01:23:42,793
<ط>لهذا السبب أردت حقا
لصنع هذا الفيلم.
811
01:23:42,876 --> 01:23:45,793
<ط> لا أحد يولد قاتلا
أو الجلاد...
812
01:23:46,210 --> 01:23:49,418
ابننا بالتأكيد الثرثرة الآن.
813
01:23:50,126 --> 01:23:51,793
وهو يتجول مرارًا وتكرارًا.
814
01:23:52,085 --> 01:23:54,293
على الأقل هو جيد بالكلمات.
815
01:23:55,126 --> 01:23:58,168
تفضل أن يكون مدرسا
مثلك.
816
01:23:58,668 --> 01:24:00,585
لكن هذه هي قصتنا التي يصورها.
817
01:24:00,668 --> 01:24:01,876
هذا نحن.
818
01:24:02,543 --> 01:24:04,710
وماذا عن الفقراء والجياع؟
819
01:24:05,085 --> 01:24:08,418
الأغنياء صادروها أيضاً
وليس فقط الخمير الحمر.
820
01:24:16,501 --> 01:24:17,876
الأب على حق.
821
01:24:18,710 --> 01:24:20,668
قبل الخمير الحمر،
822
01:24:20,751 --> 01:24:23,418
تم طرد الفقراء من أراضيهم.
823
01:24:23,501 --> 01:24:26,668
تم تسجيلهم
بسبب هذا الظلم.
824
01:24:27,668 --> 01:24:30,001
ثم كان هناك الأميركيون.
825
01:24:31,085 --> 01:24:34,793
لقد أسقطوا 500 ألف طن
القنابل على البلاد.
826
01:24:35,251 --> 01:24:38,043
وهكذا انضم الفقراء إلى الثورة.
827
01:24:38,126 --> 01:24:39,585
رفعوا قبضاتهم.
828
01:24:40,876 --> 01:24:43,668
لقد كذب الخمير الحمر عليهم
عن العدالة،
829
01:24:44,210 --> 01:24:45,626
المساواة,
830
01:24:45,710 --> 01:24:47,126
السعادة,
831
01:24:47,210 --> 01:24:48,751
التقدم,
832
01:24:48,835 --> 01:24:50,043
عن كل شيء.
833
01:24:51,210 --> 01:24:54,543
وهؤلاء نفس الفقراء
لا تزال تحفر التراب اليوم.
834
01:25:39,460 --> 01:25:42,085
في بعض الأحيان أتخيل طفلاً.
835
01:25:42,793 --> 01:25:44,418
دعنا نقول أنه أنا.
836
01:25:45,793 --> 01:25:47,168
لقد أخطأ في كل شيء.
837
01:25:48,585 --> 01:25:50,251
ولم يكن يستطيع الصيد،
838
01:25:50,585 --> 01:25:53,543
أو المشي حافي القدمين، أو القتال.
839
01:25:55,210 --> 01:25:56,918
وبعد سنوات،
840
01:25:57,376 --> 01:26:01,835
يشعر بالذنب
لعدم مساعدة المحتاجين.
841
01:26:04,126 --> 01:26:06,501
يقولون أن الحديث يساعد.
842
01:26:06,876 --> 01:26:08,085
أنت تفهم.
843
01:26:08,376 --> 01:26:09,710
لقد تجاوزت الأمر.
844
01:26:10,251 --> 01:26:11,585
لي،
845
01:26:12,126 --> 01:26:13,876
هذه الحكمة لن تكون أبدا.
846
01:26:16,210 --> 01:26:18,335
لا أبحث عن صورة لأحبائهم
847
01:26:19,501 --> 01:26:21,251
بل لمسهم.
848
01:26:22,335 --> 01:26:23,960
صوتهم مفقود
849
01:26:24,293 --> 01:26:26,210
لذلك لن أقول.
850
01:26:27,501 --> 01:26:29,418
أريد أن أترك كل شيء،
851
01:26:29,501 --> 01:26:31,751
لغتي، بلدي،
852
01:26:32,626 --> 01:26:33,918
عبثا،
853
01:26:34,376 --> 01:26:36,210
وتعود طفولتي.
854
01:26:38,376 --> 01:26:39,668
الآن،
855
01:26:40,626 --> 01:26:42,585
إنه الصبي الذي يبحث عني.
856
01:26:43,418 --> 01:26:44,793
أراه.
857
01:26:45,543 --> 01:26:47,210
يريد التحدث معي.
858
01:26:48,168 --> 01:26:50,251
ولكن من الصعب العثور على الكلمات.
859
01:27:38,960 --> 01:27:40,501
هذا الكلب الأسود
860
01:27:40,585 --> 01:27:42,543
هو إله المرور.
861
01:27:42,918 --> 01:27:44,835
يأخذني إلى قاربه.
862
01:27:45,835 --> 01:27:47,210
عندما أنظر إليه،
863
01:27:47,293 --> 01:27:49,251
أرى الرجل ذو القبعة اللبادية
864
01:27:49,335 --> 01:27:51,876
والنهر يطفو بالجثث.
865
01:27:54,168 --> 01:27:56,126
في القرية التي كنت أعيش فيها،
866
01:27:56,626 --> 01:28:01,043
بقيت العائلات
بعد رحيل الخمير الحمر.
867
01:28:02,418 --> 01:28:05,168
ذهب الشباب للعمل في تايلاند.
868
01:28:05,960 --> 01:28:07,710
رئيس القرية السابق
869
01:28:07,793 --> 01:28:10,793
الذي كان قاسيا وأرعبنا
على حصانه
870
01:28:11,210 --> 01:28:12,793
لم يتم القبض عليه.
871
01:28:13,835 --> 01:28:15,918
لقد عاش سعيدًا، كما سمعت،
872
01:28:16,001 --> 01:28:17,751
وكان لديه العديد من الأطفال.
873
01:28:45,876 --> 01:28:47,626
لقد ذهب مقصفهم.
874
01:28:49,043 --> 01:28:50,918
ولا يكاد يبقى أي شيء.
875
01:28:52,085 --> 01:28:53,585
بضعة شظايا من الأباريق ،
876
01:28:54,210 --> 01:28:55,751
المقالي الصدئة,
877
01:28:56,418 --> 01:28:58,126
فرن الطين.
878
01:28:59,210 --> 01:29:00,626
لقد انتهى كل شيء
879
01:29:01,001 --> 01:29:02,918
مثل فيلم قاسي.
880
01:29:08,793 --> 01:29:11,168
أما الحفر القريبة من المستشفى
881
01:29:11,251 --> 01:29:13,168
حيث دفنت الكثير
882
01:29:13,793 --> 01:29:15,918
وأمي وأخواتي،
883
01:29:16,918 --> 01:29:19,251
لقد أصبحوا بحيرة من صنع الإنسان
884
01:29:19,960 --> 01:29:22,460
حفرتها منظمة دولية.
885
01:29:24,043 --> 01:29:26,418
لقد تم نقل العظام بعيدا.
886
01:29:27,210 --> 01:29:29,835
تم زرع القرع والذرة.
887
01:29:31,085 --> 01:29:32,751
لكن البحيرة مالحة جداً
888
01:29:33,501 --> 01:29:35,251
وهذا اللون الأخضر الغريب
889
01:29:35,668 --> 01:29:38,376
بحيث لا يجرؤ أحد على استخدامه
أو يشرب منه.
890
01:30:07,501 --> 01:30:09,251
هل الموتى هناك؟
891
01:30:10,668 --> 01:30:11,668
نعم.
892
01:30:13,710 --> 01:30:16,585
في بعض الأحيان، يبدو أننا نسير فوقهم.
893
01:30:17,543 --> 01:30:19,043
لذلك أبتعد.
894
01:30:21,626 --> 01:30:23,876
هناك دائما أرواح تتجول
895
01:30:24,460 --> 01:30:26,126
أبحث عن مكان،
896
01:30:26,668 --> 01:30:28,751
فكرة نبيلة حلوة.
897
01:30:31,710 --> 01:30:33,418
قاوم الكثير.
898
01:30:34,168 --> 01:30:35,376
كثير.
899
01:30:35,918 --> 01:30:37,126
في صمت.
900
01:30:37,501 --> 01:30:38,626
في كلمة واحدة.
901
01:30:39,168 --> 01:30:40,835
في ابتسامة.
902
01:30:41,960 --> 01:30:45,501
في بعض الأحيان، لفتة صغيرة
هو كل ما يلزم ليقول لا.
903
01:30:46,585 --> 01:30:50,001
أفكر في والدي
الذي أعلن اختياره.
904
01:30:51,293 --> 01:30:53,960
في بعض الأحيان يكون الصمت صرخة.
905
01:31:14,543 --> 01:31:16,126
الحزن صعب,
906
01:31:16,876 --> 01:31:18,376
الدفن لا نهاية له.
907
01:31:20,210 --> 01:31:22,376
لم يعد هناك المزيد من سيارات الماشية،
908
01:31:23,585 --> 01:31:25,085
لا مزيد من الشعارات،
909
01:31:25,168 --> 01:31:26,960
لا يوجد حراس صغار باللون الأسود.
910
01:31:27,876 --> 01:31:30,126
ليس هناك سوى الأرض المبللة بالدماء.
911
01:31:30,835 --> 01:31:32,751
لحمهم هو لحمي.
912
01:31:33,585 --> 01:31:35,543
لذلك نحن معا.
913
01:31:38,501 --> 01:31:42,876
هناك أشياء كثيرة أن الرجل
لا ينبغي أن نرى أو نعرف.
914
01:31:43,876 --> 01:31:45,626
فهل يجب أن يراهم
915
01:31:45,710 --> 01:31:47,751
سيكون من الأفضل له أن يموت.
916
01:31:49,501 --> 01:31:52,793
ولكن ينبغي لأي واحد منا
رؤيتهم أو معرفتهم
917
01:31:53,501 --> 01:31:56,001
ثم يجب عليه أن يعيش ليخبرهم.
918
01:31:58,751 --> 01:32:00,126
كل صباح،
919
01:32:00,668 --> 01:32:03,126
لقد عملت على تلك الحفرة.
920
01:32:04,043 --> 01:32:06,668
ضربت مجرفتي العظام والرؤوس.
921
01:32:07,293 --> 01:32:09,710
أما بالنسبة للأوساخ، فلا يوجد ما يكفي أبدًا.
922
01:32:11,501 --> 01:32:13,168
إنه أنا وسوف يقتلون.
923
01:32:13,751 --> 01:32:15,960
أو ربما لديهم بالفعل.
924
01:32:18,085 --> 01:32:20,876
بالطبع لم أجد
الصورة المفقودة.
925
01:32:21,793 --> 01:32:23,210
لقد بحثت عنه،
926
01:32:23,793 --> 01:32:25,043
عبثا.
927
01:32:27,543 --> 01:32:31,043
يجب أن يكشف الفيلم السياسي
ما اخترعه.
928
01:32:32,293 --> 01:32:34,376
وهكذا قمت بعمل هذه الصورة.
929
01:32:34,918 --> 01:32:36,418
أنا أنظر إليها.
930
01:32:36,501 --> 01:32:37,710
أعتز به.
931
01:32:38,543 --> 01:32:41,501
أحمله في يدي
مثل وجه الحبيب.
932
01:32:42,543 --> 01:32:44,418
هذه الصورة المفقودة
933
01:32:44,501 --> 01:32:46,668
أنا الآن أسلم لكم
934
01:32:46,751 --> 01:32:49,251
بحيث لا تتوقف أبدًا عن البحث عنا.
935
01:34:50,918 --> 01:34:53,501
ترجمة: ليتيتيا فارس توسان
936
01:34:53,626 --> 01:34:55,626
الترجمة: LVT - باريس